GordonPym 3.0 apud Liviu Cotrău
Journal Title: Buletin Științific, seria A, Fascicula Filologie - Year 2016, Vol 0, Issue
Abstract
Liviu Cotrău’s Romanian version of Edgar Allan Poe’s The Narrative of Arthur Gordon Pym (the third in a row) manages to overcome the multiple technical challenges the text poses to the translator (modal hybridity, stylistic proteism, lexical versatility) and at the same time to recode it creatively, levelling its rough cuts and anchoring it in the Romanian tradition of fantastic fiction.
Authors and Affiliations
Adrian Oțoiu
Keywords
Related Articles
- EP ID EP447877
- DOI -
- Views 127
- Downloads 0
Formarea continuă a personalului didactic din perspectiva politicilor educaționale internaționale
Adult Education is a priority of the contemporary society, in the context of a world in permanent change. The teacher development is being re-evaluated and re-dimensioned towards developing psycho-pedagogical and special...
Modele de dezvoltare a aptitudinilor muzicale la copiii de vârstă preşcolară şi şcolară – percepţii şi realităţi
Development of children’s vocal abilities, should represent one of the preschool and elementary school teachers’ main tasks, since the affinity for this form of musical performance is in human nature. Although it does no...
Communication through images and visual arts
Visual communication uses the image as a form of presentation, in order to transmit a message to its receptor. The language used in playback information can be compared to the one used in verbal or written communication,...
Simbolica sărbătorescului – tradiție și continuitate
It is often considered that modern people do not know how to participate in a celebration anymore, that they cannot acknoledge festivity; that everything is taken for granted and as a result, we witness people's allienat...
Trei ipostaze ale idealului feminin din perspectiva literaţilor interbelici
This paper aims to describe the way in which the idea of feminism would present itself in the interwar period, focusing on the essential aspects (on these lines) in the lives of the litterateurs of those times. In other...