HISTORY OF TRANSLATIONS OF FEDERICO GARCIA LORCA’S WORKS IN UKRAINE AND ABROAD
Journal Title: Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія: “Лінгвістика” - Year 2018, Vol 34, Issue 2
Abstract
The article analyzes the history and problems of translations of Federico Garcia Lorca in Ukraine, Europe and the USA. It mentioned the first Ukrainian translations of Lorca's poetry belonging to Nikolay Ivanov, which were published in the Literary magazine (Kharkov) in 1940. The first separate edition of the works of Lorca was the collection “Chosen by Garcia Lorca, Poetry, Prose, Drama” by Igor Kostetsky’s publishing house “On the Mountain” in 1958. Subsequently, probably the most famous collection of translated Lorca’s poems by Nikolay Lukash appeared in Ukraine, which was published in 1969. In his interpretation, Lukash is going in a new, independent way. The folklore basis of Lorca's poetry prompted him to look for stylistic matches in our folk-song tradition, because he is more oriented towards folklore than all his predecessors, both Ukrainian and Russian. Article analyzed translations of Lorca into English, made in the United States, where interest in this author is special, the reason for which is mainly the name of the collection of poems "The Poet in New York." It is noted that the first translators of this collection were A.L. Lloyd (1938), Stefan Spender and J. L. Gili, who published a collection of Lorca's selected poems in 1943, but before them, in 1940, one of Lorca’s most prominent translators, Rolf Humphries, published the first translation of The Poet in New York". The world experience of translating Lorca’s works indicates that there is still no unambiguous approach to the translation of his works.
Authors and Affiliations
O. V. Fedorov
Keywords
Related Articles
- EP ID EP639556
- DOI -
- Views 92
- Downloads 0
REFORMULATION AND RECONTEXTUALIZATION OF MEDICAL TEXT IN TRANSLATION
The article studies reformulation and recontextualization strategies applied in the medical translation. Application of the above-mentioned strategies is proven to derive from the overall tendency of popularizing knowled...
ADJECTIVES DULCIS AND AMARUS IN THE VIRGIL’S POEMS
The present article deals with the analysis of adjectives dulcis «sweet» and amarus «bitter» in Virgil’s poems. Despite their primary gustative meaning these adjectives express often not only taste but other sensations a...
LITERARY TRANSLATION CRITICISM: METHODOLOGY SKETCH
The paper considers general tasks, functions and principles of literary translation criticism. That is meant to state a separate status of the literary translation criticism, to tell professional demands to the translato...
FEATURES OF THE LINGUISTIC REPRESENTATION OF SPACE IN D. LAZUTKIN'S POETRY: CONCEPTUAL AND STYLISTIC DIMENSIONS
The article explores language means of expression and structure of artistic space, especially the embodiment of the concept of “space” in the poetry of D. Lazutkin. The combination of “high” and “low” in the context of s...
EXPRESSIVE POSSIBILITIES OF SENTENCES IN ARTIST DISCOURSE OF ROMAN IVANYCHUK
The article is devoted to the syntactic-stylistic organization of the language of Roman Ivanychuk’s works, and the analysis of the expressive possibilities of various types of sentences in particular. It is noted that th...