ТАЛАНТ І ЙОГО ПРИХИЛЬНИКИ (ХАРАКТЕРИСТИКА СТИМУЛУ ТАЛАНТ ТА ЙОГО КОРЕЛЯТІВ У СХІДНОСЛОВ’ЯНСЬКИХ МОВАХ ЗА РЕЗУЛЬТАТАМИ ПСИХОЛІНГВІСТИЧНОГО ЕКСПЕРИМЕНТУ)
Journal Title: Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія - Year 2016, Vol 19, Issue 2
Abstract
Етнокультурні дослідження специфіки образу світу носіїв різних мов займають провідне місце в сучасних роботах із психолінгвістики. У контексті зазначеної проблематики виконано пропоновану статтю. Увагу автора сфокусовано на вивченні мовної свідомості представників східнослов’янських етносів з метою виявлення загальних та специфічних рис образів світу носіїв кожної культури. У статті подано результати психолінгвістичного аналізу асоціативних полів слівстимулів ТАЛАНТ / ТАЛАНТ / ТАЛЕНТ, які репрезентують відповідні фрагменти образів світу українців, росіян та білорусів. За допомогою “асоціативного гештальту” виявлено структуру асоціативних полів стимулів-корелятів, кількість зон у гештальтах, обсяг та якісне наповнення зон. Визначено й охарактеризовано ядро та периферію асоціативних полів у кожній мові. З’ясовано національно-культурну специфіку образів мовної свідомості представників східнослов’янських народів. Ethno-cultural studies of the world reflection construed by the speakers of different languages occupy a leading position in modern psycholinguistic research. The proposed enquiry, fulfilled in the above-mentioned framework, explores Eastern Slavic ethnic groups’ linguistic consciousness, focusing on the common and specific features of the world reflections, characteristic to each culture representatives. The article presents the results of psycholinguistic analysis of the word-stimuli ТАЛАНТ / ТАЛАНТ / ТАЛЕНТ associative fields, representing corresponding fragments of Ukrainians’, Russians’ and Belarusians’ world reflections. The use of “associative Gestalt” enabled revealing the associative field structure of stimuli-correlates, the number of zones in Gestalts, as well as the zones’ volume and qualitative content. The associative fields’ core and periphery, indicative of each language, were determined and characterized. The work establishes national and cultural particularity of the linguistic consciousness reflections typical to representatives of Eastern Slavic peoples.
Authors and Affiliations
Діана Терехова
Keywords
Related Articles
- EP ID EP201825
- DOI -
- Views 108
- Downloads 0
СЬОГОДЕННЯ ПЕРЕКЛАДУ І ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВА: ЦІННОСТІ VS ТРУДНОЩІ
27–28 березня 2019 року Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка вітав учасників Першої міжнародної конференції “Переклад і мова: компаративні студії”. До організації заходу долучили...
ТЕКСТООБРАЗУЮЩАЯ ФУНКЦИЯ АССОЦИАТИВНЫХ ПОЛЕЙ
center of philological investigations. The paper focuses on the text-forming function of associative fields in short story The Legend of the Christmas Tree by L. Wheelock. Purpose. The paper aims at modelling associative...
ПРОБЛЕМА РОЗМЕЖУВАННЯ СПОНУКАЛЬНИХ І ОПТАТИВНИХ РЕЧЕНЬ
У статті розглянуто питання функціонально-семантичної своєрідності речень, маркованих контамінацією суб’єктивно-модальних значень спонукальності та бажальності. Основну увагу зосереджено на виявленні зв’язків між характе...
ЕМОТИВНО-РЕЗОНАНСНІ ВЛАСТИВОСТІ ПОСТМОДЕРНІСТСЬКОГО СЕНСОРНОГО ОБРАЗУ В ТЕКСТАХ АНГЛОМОВНОГО ЕПІЧНОГО ФЕНТЕЗІ
У статті досліджено емотивно-резонансні властивості постмодерністського сенсорного художнього образу, які полягають у переорієнтації з естетичного споглядання сенсорного образу на флуктуаційне, куматоїдне сприйняття худо...
ПОМИЛКИ В АУДІОВІЗУАЛЬНОМУ ПЕРЕКЛАДІ: ЛІНГВІСТИЧНИЙ І ДИДАКТИЧНИЙ АСПЕКТИ
Introduction: Mistakes in audiovisual translation are generally caused by a wide range of lingual and extralingual factors. Translators’ unawareness of the nature of these factors hampers the process of translation and r...