TERJEMAHAN BERANOTASI DONGENG LE FILS À LA RECHERCHE DE SA MÈRE KE DALAM BAHASA INDONESIA
Journal Title: Paradigma: Jurnal Kajian Budaya - Year 2019, Vol 9, Issue 1
Abstract
Annotated translation is a study that provides annotations or notes on the chosen equivalents of a number of translated words as a form of translator’s accountability. Using a comparative model, this qualitative study aims to describe the problems that were encountered when translating the source text and finding the right translation strategy to be used for addressing the existing translation problems. In this research, the source text is a children literature (tale) titled Le Fils à la recherche de sa mère by Senegalese author. The problems that were encountered when translating this tale were issues related to language and culture, such as idioms, metaphors, and cultural words. The translation problems were then addressed by using translation strategies (methods and procedures) according to Newmark (1988). In generating translations and annotations, this research referred to various dictionaries and websites. The findings of this research are expected to enrich the French children literature translations from African countries that are rarely found in Indonesia.
Authors and Affiliations
Elyan Wijaya
Keywords
Related Articles
- EP ID EP545123
- DOI 10.17510/paradigma.v9i1.244
- Views 99
- Downloads 0
TERJEMAHAN BERANOTASI DONGENG LE FILS À LA RECHERCHE DE SA MÈRE KE DALAM BAHASA INDONESIA
Annotated translation is a study that provides annotations or notes on the chosen equivalents of a number of translated words as a form of translator’s accountability. Using a comparative model, this qualitative study ai...
KOMUNIKASI INTERPERSONAL PUSTAKAWAN BAGIAN LAYANAN SIRKULASI PERPUSTAKAAN UMUM KOTA DEPOK
This study discusses the interpersonal communication of librarians in the circulation service of Depok Public Library. The purpose of this research is to identify the interpersonal communication of librarian in the circu...
KEBIJAKAN PEMBANGUNAN TOL LAUT DAN POTENSI DAMPAKNYA PADA POTENSI TINGGALAN KAPAL ASING BERSEJARAH YANG KARAM DI WILAYAH PERAIRAN INDONESIA
The construction of sea toll roads is one of the manifestations of President Jokowi’s superior program for strengthening Indonesia’s identity as a maritime country and to develop Indonesia as a whole from west to east. T...
REPRESENTASI SIPIL-MILITER DAN KONSTRUKSI MASKULINITAS PADA FILM JENDERAL SOEDIRMAN (2015)
Jenderal Soedirman (2015) is a historical film that reveals the story of General Soedirman during the guerrilla war to maintain the Indonesia’s independence. The film was sponsored directly by the army (Kartika Eka Paksi...
TWEET!! PERSIDANGAN BURUNG SINGAPURA
Religions have become the main topics in the novels by a prolific Singaporean author, Isa Kamari (born in 1960). His understanding and interpretation of religions have begun to develop with the writing of his first novel...