THE SYMBOLIC OF THE POEM-DREAM AND THE RECOLLECTION OF ANNA AKHMATOVA “THE SLUMBER HAS GIFTED ME AGAIN...”: THE UKRAINIAN CONTEXT AND TRANSLATOR’S COMMENTARY
Journal Title: Закарпатські філологічні студії - Year 2018, Vol 3, Issue 2
Abstract
In the article, on the example of Anna Akhmatova’s poem “The slumber has gifted me again...” the analysis of the problems which appear in the Ukrainian translation of this text, is given. The symbols and archetypes used in this poem are considered. The comparative, symbolic, biographical, translation, Jungian analysis is used. Mythological analysis of key images is provided. The influence of the Ukrainian mentality of the author in the process of creation of poems is proved. The work has theoretical and practical value.
Authors and Affiliations
О. О. Смольницька
Keywords
Related Articles
- EP ID EP561129
- DOI -
- Views 88
- Downloads 0
TRADITIONS AND NEW TRENDS IN THE DEVELOPMENT OF THE AZERBAIJANI POEM
The article reviews the development of the Azerbaijani poem in the period of the country’s independence. Traditions and new trends are examined in a number of poems. For this, artistic works and scientific research are c...
PECULARITIES OF CHILDREN’S PERCEPTION OF A FOREIGN LANGUAGE
The article deals with the peculiarities of children’s perception of foreign words and features of a bilingual environment in which they can absorb new words. Based on the analysis of the specific language environment wh...
REPRESENTATION OF THE CONCEPT FAMILY IN AMERICAN FAMILY MOTION-PICTURE FILMS: AXIOLOGICAL ASPECT
In the article on the material of American family films the means of linguistic representation of the axiological aspect of the concept FAMILY are revealed. The axiological aspect is considered as a part of the value com...
SPACE AS NATIONAL IDENTITY NARRATIVE IN PUSHING THE BEAR. A NOVEL OF TRAIL OF TEARS BY DIANE GLANCY
The purpose of the paper is to outline the literary nuances of the understanding of spaciousness concept in the ideological paradigm of Cherokee people through the lens of "Pushing the Bear. A Novel of Trail of Tears " b...
THE LINGUAL FEATURES OF EXPRESSION OF CRITICAL EVALUATION IN THE PARLIAMENTARY DISCOURSE (IN THE GERMAN AND UKRAINIAN LANGUAGES)
The article is devoted to the problem of expression of critical evaluation in the speeches of German and Ukrainian opposition deputies during parliamentary sessions. The prominent feature of speeches of opposition deputi...