TRANSLATING CULTURE: FOREIGNIZATION VS DOMESTICATION
Journal Title: Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство) - Year 2017, Vol 7, Issue
Abstract
The article discusses the concept of foreignization and domestication strategies in translation as a mechanism of rendering cultural issues and realities of the source text in the target text. The main attention is focused on the analysis of the role of foreignization and domestication strategies as the means of adequate translation of extralinguistic elements of the source text into target text as seen by theorists and practitioners of modern translyatology
Authors and Affiliations
T. I. Tkachuck
Keywords
Related Articles
- EP ID EP439485
- DOI -
- Views 145
- Downloads 0
Onomasiological Composition of the Denominative Suffixal Word-Formation of Verbs in the Eastern Slavic Monuments of the XIV–XVII centuries
A comparative analysis of the nominative systems of closely related languages has a special significance and relevance in modern linguistics as it contributes to deepening and clarifying the notions about the national-la...
Negative Emotions as Obstacle to Mutual Understanding of the Interlocutors in Dialogical Discourse.
The article is devoted to the description of emotional states arising in the process of intense (conflict) communication or contributing to it. On the example of disgust as one of the emotions of the CAD Triad Hypothesis...
Manipulation in the contemporary media-discourse
The article is dedicated to the techniques and tactics of the manipulative influence on the target audience in media-discourse. Manipulation is viewed as the specific activity aimed at the recipient’s consciousness modif...
Communicative failures in the interethnic interaction situation: definition and main characteristic features.
The given article deals with the notion of communicative failures. The definition of the above mentioned notion is given and its main characteristic features are enumerated on the material of the English media discourse....
The formation of the "person’s age" notion in lingual-semantic highlighting
The article deals with the formation of the "person’s age" notion in lingual-semantic highlighting. Particular attention is drawn to the historical and semantic analysis of English labels for indicating the age of a pers...