TRANSLATION AND INTERLINGUAL LEXICO-SEMANTIC CORRESPONDENCES (BASED ON RUSSIAN AND BULGARIAN CORPORA)
Journal Title: Мова - Year 2017, Vol 0, Issue 27
Abstract
Purpose: The article attempts to clarify the concepts ’interlingual equivalence’, ’transformation’ and ’interpretation’, as well as identify their specifi c features. Therefore, the study focuses on the concepts of ’interlingual equivalence’, ’transformation’ and ’interpretation’ from the point of view of the universal features of the linguistic sign. Findings: The specifi city of the concepts ’interlingual equivalence’, ’transformation’ and ’interpretation’ has been identifi ed in the process of rendering the information inherent in the source lexico-semantic unit into the target language. Conclusions: Equivalence is based upon ’sameness’ on the level of the class and genus-species relationship, which forms semantically correlative interlingual lexico-sematic correspondences; transformation is not characterised by the sameness of the specifi ed universal features, but transformational correspondences possess a certain associative sematic connection; interpretation has no connection whatsoever with the abovementioned features — the correspondences are created on the basis of a logical or notional (situational) link, and there is no sematic connection between them. The fi ndings could have practical application mainly in the teaching of translation theory, where the identifi cation of the specifi c features of the concepts ’interlingual equivalence’, ’transformation’ and ’interpretation’ could help to enhance students’ understanding of the nature of the translation process.
Authors and Affiliations
G. N. Gochev
Keywords
Related Articles
- EP ID EP393747
- DOI -
- Views 89
- Downloads 0
TYPES AND FUNCTIONS OF EZAFE CONSTRUCTIONS IN THE TEXTS OF THE CRIMEAN KHANATE KADIASKER’S BOOKS OF THE 17TH-18TH CENTURIES
The article deals in detail with the question of syntactic and stylistic functions of ezafe constructions that are present in the kadiasker collections of the Crimean Khanate of the 17th-18th cc. Ezafes are a distinctive...
LINGUISTIC PECULIARITIES OF THE INTERNET DISCOURSE
The present article is dedicated to the problems, connected with the modern development of the discourse paradigm, especially to the formation of a new trend of discourseology – Internet discourse – and its linguistic pe...
SPEECH GENRE ARGUMENT IN THE CHARACTERS’ DIALOGICAL SPEECH IN THE NARRATIVE TEXTS BY I. NECHUY-LEVITSKIY
The purpose of the article is to study the specifics of the speech genre argument in the characters’ dialogical speech. The object of analysis were dialogical texts of the characters. The subject of the investigation was...
HETEROGENEITY SEMANTIC TEXT AND ACTUALIZERS CODE (ON THE MATERIAL OF THE NOVEL «AROUND THE LAKE» BY T. PROKHASKO)
The semantic heterogeneity of the text has always been the object of linguistic researches. Many scientists have claimed that the words and phrases are stimulants of semantic heterogeneity. But with the advent of lingvos...
CANON AND FANFICTION THROUGH THE PRISM OF COGNITIVE-AND-SYNTACTIC APPROACH
The present investigation is dedicated to the problem of fanfi ction as a genre of digital literature and its basic characteristics. The objective of the paper is to single out similarities and diff erences in the lingua...