A. P. TCHEKHOV’S SMALL PROSE IN THE ENGLISH TRANSLATIONS (ON THE BASIS OF THE SHORT STORY «THE LADY WITH THE DOG»
Journal Title: Записки з ономастики - Year 2014, Vol 0, Issue 17
Abstract
The article deals with the analysis of the different translations of A. P. Tchekhov’s short story «The Lady with the Dog» into English. It’s been attempted to outline the key distinctive features which make evident the variability of Tchekhov’s world view interpretations, resulting in the construction of individual senses. All the translations under analysis have been performed by English philologists who specialized in studying Tchekhov’s works on the ground of C. Garnett’s translation. Nevertheless, the translations are distinguished by essential differentiation in content and expression planes. Typological peculiarities of the source and target languages have been taken into account in the process of investigation. One of the important conclusions drawn is that the type and occurrence of translator’s strategies and means of their realization depend on the depth of the translator’s penetration into the author’s culture and literary world.
Authors and Affiliations
I. M. Derik
Keywords
Related Articles
- EP ID EP382591
- DOI -
- Views 121
- Downloads 0
FEATURES OF POETONYMY IN TATYANA YAKOVENKO’S COLLECTION «LIVE FIRE»
The article is devoted to the research ofonyms in Tatyana Yakovenko’s prose works, reflected their role in the construction of artistic work. The purpose of the presented article is to study onomasticon, its content and...
Motivational structure of the official hipponymicon of the English language
The article presents a specific motivational classification for hipponymicon. Recently, the need has arisen to study the motivation of zoonymy, in particular of hipponyms, because hipponyms constitute the absolute majori...
FROM UKRAINIAN OIKONYMY OF KYIV REGION: ETYMOLOGICAL COMMENTS
The article explains some oikonyms of Kyiv region, describes the time of their first citation in the historical sources and motives of nomination. The etymological analysis of the oikonyms had an aim to extend the lingui...
UKRAINIAN DIALEKT LEXICON — BASIS OF FORMING SURNAME NORTHWEST OF MYKOLAYIV
The article deals with the peculiarities of formation names northwestern Mykolayiv based on dialect lexicon. Since the end of the XVII century. composition of the Northern Black Sea constantly replenished by numerous mi...
TO THE PRASLAVONIC ANTHROPONYMIC FUND (DERIVATIVES WITH THE ROOT *BÚRZ-)
The article deals with the important problem of paleoslavistics, specifically, reconstruction of the praslavonic anthroponymic fund. On the basis of the available sources the author restored the lexical-derivational mycr...