EXPRESSIVE SHIFT IN THE TRANSLATION BY S. KARAVANSKY
Journal Title: Наукові записки Національного університету "Острозька академія" Серія "Філологія" - Year 2018, Vol 69, Issue 1
Abstract
The article pays tribute to the creative legacy of a Ukrainian translator, Language Studies Scholar and lexicographer Svyatoslav Karavansky. The article is focused on the analysis of the translation process as a kind of a creative activity which finds its embodiment in a form of a translation cycle viewed through the communicative aspect of dialogical theory by M. Bachtin. The poetics of S. Karavansky is described herein, introduced as the constituent part of his translation method. The poetic text production creative activity by S. Karavansky is viewed in the context of postcolonial studies. The article highlights the multifaceted nature of Karavansky’s anticolonial discourse. The author of the article argues that under modern paradigm postcolonial studies is an obvious interpreting strategy sufficient enough to say its word about the communicative pattern of the translation cycle by S. Karavansky. The analysis reveals the visible anticolonial shift in understanding the said pattern, while providing elements of the Ukrainian anticolonial discourse and its individual characteristic features in the creative activity by S. Karavansky.
Authors and Affiliations
Iryna Kashyrina
Keywords
Related Articles
- EP ID EP409707
- DOI 10.25264/2519-2558-2018-1(69)/1-184-186
- Views 114
- Downloads 0
AUTOMATION AND ACTUALIZATION PHRASEOLOGISMS IN CZECK JOURNALISM
The article deals with the problem of automation processes and the actualization of phraseological linguistic means on the basis of Czech journalism, is made the analysis of the latest scientific works of the Czech lingui...
THE SYNTACTIC FUNCTIONS OF THE PARTICIPLES II IN THE MIDDLE HIGH GERMAN PREDICTS OF BERTHOLD OF REGENSBURG
Participles belong to the infinite forms, which are always difficult to analyze, because they combine features of different categories. The article deals with syntactic functions of Participles II of the Middle High German...
LINGUISTIC DIMENTION OF NATIONAL SECURITY OF UKRAINE
The article deals with the interrelation of the linguistic situation in Ukraine and the problems of its national security. On the one hand, on the basis of experience of the states that were undergoing a long assimilativ...
THE RELATION BETWEEN THE CONCEPTS OF MEMOIRISM AND EPISTOLARY IN THE AUTHENTICAL LITERATURE
The article deals with an analysis of the relation and distinction between genres of documentary genres (memoirs andepistolary). The boundaries between the genres arecomplicated by the contradictory model off actuality,...
THE ARTISTIC INTERPRETATION OF THE HISTORY IN THE CONTEXT OF INTERCULTURAL RELATIONS (ON THE EXAMPLE OF THE NOVEL BY LESIA STEPOVYCHKA «MARRIAGE WITH THE GLASS OF PILZENSKE BEER»)
The article says that the problem-thematic, ideological and figurative levels of the novel are aimed at displaying complex searching of person’s place in life. It is noted that in the novel the process of understanding i...