Tarpkalbinės įtakos problema mokantis užsienio kalbos
Journal Title: Kalbu studijos / Studies about Languages - Year 2009, Vol 14, Issue 0
Abstract
Šis straipsnis aptaria tarpkalbinę įtaką, t. y. įvairius kalbinio bendravimo reiškinius daugiakalbse kalbos sistemose, ir jos poveikį besimokančiųjų mokymosi aplinkoje. Straipsnyje pateikiami rezultatai yra pagrįsti trikalbių universiteto studentų grupės tyrimu. Juo remiantis aptariama tarpkalbinė įtaka mokantis užsienio kalbos, į kurią turėtų atsižvelgti kalbos mokytojai. Pirmiausiai straipsnyje pateikiama tiriamosios studentų grupės sociolingvistinė analizė, kuri atskleidžia, jog tokie entokultūriniai veiksniai kaip tautybė smarkiai veikia studentų kalbos sistemas. Taip pat straipsnyje aptariami studentų sakytinės ir rašytinės kalbos pavyzdžiai, kuriuose atsiskleidžia, kaip tarpkalbin÷ įtaka pasireiškia klasėje. Kaip rodo tyrimo rezultatai, tarpkalbinė įtaka lemia tam tikras sintaksės ir žodžių tvarkos klaidas, taip pat dažnesnę abejonės raišką bei kodų kaitą. Įdomu, jog patys studentai dažnai nepastebi šių procesų arba juos atpažįsta tik ypatingais atvejais. Straipsnio pabaigoje pateikiami metodologiniai pasiūlymai, kaip studentams padėti įsisąmoninti tarpkalbinės įtakos poveikį kalbos mokymosi procesui. Reikšminiai žodžiai: tarpkalbinė įtaka, interferencija, trikalbystė, dinaminės sistemos.
Authors and Affiliations
Algis Braun
Keywords
Related Articles
- EP ID EP113813
- DOI -
- Views 106
- Downloads 0
Svetimvardžiai dabartinėje lietuvių kalboje: kodifikacija ir praktika
Straipsnyje aptariamas šiuolaikinės lietuvių kalbos norminimo situacija – svetimvardžių perteikimas, jų rašyba. Apžvelgiamos žymių lituanistų mokslininkų nuostatos šiuo klausimu. Svetimvardžių perteikimo raida rodo esant...
Some Lexical, Morphological and Syntactical Similarities and Differencies in Lithuanian, Italian and English Languages
The article is aimed at facilitating parallel teaching and learning Italian by discovering lexical, morphological and syntactical similarities and differences in Lithuanian, Italian and English languages, which correspo...
Mokinių ir studentų požiūris į mokymąsi mokytis užsienio kalba
Straipsnyje pabrėžiama mokymosi mokytis kompetencijos formavimo(si) svarba siekiant įgyvendinti visą gyvenimą trunkančio mokymosi idėjas, analizuojamas aukštesniųjų klasių mokinių ir pirmo kurso studentų požiūris į vei...
The Problems of Translating Children’s Literature: the Case of Translating Characters’ Names in J. K. Rowling’s Harry Potter Series
The article deals with the problems of translating the names of literary characters in children’s literature, namely in J. K. Rowling’s Harry Potter series, into other languages, mostly into Lithuanian. Due to the increa...
Дискурсивное событие выражения благодарности в английском и русском языках
В статье с прагмалингвистических позиций рассматриваются особенности интерактивной и языковой организации дискурсивного события выражения благодарности в англоязычных и русской языковых культурах. Анализируются сходства...